небо

небо
I
1) (пространство над Землёй) cielo м.

пасмурное небо — cielo nuvoloso

на небе ни облачка — nel cielo non c'è una nuvola

••

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta

2) (обитель Бога) cielo м.

воля неба — volontà del cielo

улететь на небо — volare in cielo

II нёбо
palato м.
* * *
I н`ебо
с.
(видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste (небосвод)

они - небо и земля — sono agli antipodi (о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti

воля неба — cosi ha voluto il cielo

(о) небо! — cielo!

до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio

••

на седьмом небе — (essere) al settimo cielo

попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe

с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.

упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra

небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare

небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.

между небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra

II нёбо
с.
palato

мягкое небо — velo palatino

* * *
n
1) gener. cielo, il regno del cielo
2) poet. etere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • НЕБО — ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей: По небу тучи, облака; или за пределами ее: На небе звезды, луна. | Мнимая твердь над нами, видимый полый …   Толковый словарь Даля

  • небо — (1) 1. Видимое воздушное пространство над землей: Солнце свѣтится на небесѣ Игорь князь въ Рускои земли. 44. И повелѣ народомъ възлещи на травѣ, и приимъ пять хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ, възьрѣвъ на небо благослови и прѣломль. Остр. ев., 70 (1056… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Небо — Небо, palatum верхняя стенка собственно полости рта. Делится на твердое и мягкое небо. Передняя часть неба твердое небо, palatum durum, имеет костную основу костное небо, palatum osseum, которая образована небными отростками верхних челюстей и… …   Атлас анатомии человека

  • НЕБО — НЕБО, а, мн. (в одном знач. с ед.) небеса, ес, есам, ср. 1. Всё видимое над Землёй пространство. По небу и по небу. На небо и на небо. На небе и на небе. Голубое н. (голубые небеса). Звёздное н. Н. в тучах. Под небом родины (в своём отечестве).… …   Толковый словарь Ожегова

  • небо — См. бог звезд с неба не хватать, земля и небо, как с неба свалиться, как солнце на небе, попасть пальцем в небо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небо небосвод, небосклон …   Словарь синонимов

  • НЕБО — в мифологии важнейшая часть космоса. Н. это прежде всего абсолютное воплощение верха, члена одной из основных семантических оппозиций (см. Верх и низ). Его наблюдаемые свойства абсолютная удалённость и недоступность, неизменность, огромность… …   Энциклопедия мифологии

  • небо — бархатное (Надсон); бархатно черное (Серафимович); безбрежное (Смирнов); безграничное (Бальмонт, Баранцевич); бездонное (Бунин, Драверт); беззвучное (Ю.Светогор); безмолвное (Блок, Башкин); безмятежное (Козлов); безмятежно красивое (Андреев);… …   Словарь эпитетов

  • небо — Небо, если бы не вполне обычная форма множественного числа этого существительного, то, пожалуй, оно и не стоило бы особого внимания. И в самом деле – небо одно на всех, но слово небо имеет форму множественного числа; и форма эта – небеса …   Словарь ошибок русского языка

  • небо — небо, род. неба; мн. небеса, род. небес, дат. небесам. В сочетании с предлогами «на» и «по»: на небо и на небо, на небе и на небе, по небу и по небу …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НЕБО — верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. У млекопитающих состоит из костного неба (твердого), переходящего кзади в мышечное небо (мягкое). Мышцы мягкого неба участвуют в глотании …   Большой Энциклопедический словарь

  • Небо — (иноск.) Промыслъ. По волѣ Неба (судьбы). Небеса Провидѣвіе, Богъ. Загробная жизнь. Небесамъ угодно. Ср. Мельницу пришлось продать, И мельникъ мой съ дѣтьми, по волѣ Неба, И осликъ мой туда жъ, осталися безъ хлѣба... *** Оселъ пастухъ. Басня. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”